¿Cómo manejar idiomas mixtos RTL y LTR en las notificaciones?

Fondo

Android 4.3 ha añadido una gran cantidad de soporte para los idiomas RTL (de derecha a izquierda), como el hebreo y el árabe.

El problema

Aunque hay "textDirection", "layoutDirection" y "gravity", no puedo encontrar los equivalentes para el constructor de notificaciones, ni siquiera en la biblioteca de compatibilidad.

• Android no puede cargar SupportV8 RenderScript en api <17
• ERROR: java.lang.NoClassDefFoundError: android.support.v4.content.LocalBroadcastManager
• Agregar la biblioteca de soporte de Android v4 a intellij ide
• No se puede resolver el símbolo HttpGet, HttpClient, HttpResponce en Android Studio
• No se pudo resolver: com.android.support:customtabs:

Esto significa que si hay palabras hebreas e inglesas juntas, el orden es incorrecto. Por ejemplo (y escribo en inglés para simplificar):

En lugar de "X llamado Y", se obtiene "Y llamado X" (supongamos que "called" es una palabra en hebreo), como se supone que la cadena está en este formato:

<string name="notification">%1$s called %2$s</string> 

Nota: X e Y pueden ser palabras RTL o LTR (y números pares).

Los requisitos son que en hebreo, la palabra a la derecha debe ser X, entonces la palabra "llamado" (pero en hebreo, por supuesto), y luego Y a la izquierda. Como he intentado mostrar en el ejemplo de la analogía inglesa, es todo lo contrario.

Lo que he intentado

a. He intentado buscar en la documentación, y todo lo que he encontrado es que probablemente tendrá que anular el diseño, pero eso no es una buena solución. Las razones:

1. Es posible que no utilice el estilo correcto de Android.
2. No es una prueba futura para las próximas versiones de Android, que podrían utilizar un estilo diferente.
3. No admite el texto del ticker.

segundo. También he intentado investigar qué caracteres especiales forzarán la dirección del texto a ser diferente, y funcionó agregando '\ u200f' al principio y al final del texto para mostrar, pero tiene algunos defectos:

1. No es tan flexible como los otros atributos.
2. No estoy seguro de usar la forma oficial de manejar este problema.
3. Tengo que añadir esto para cada vez que uso una notificación
4. No funciona en absoluto para tickerText. Sólo para las notificaciones, e incluso entonces, no para todos los casos.

He aquí un ejemplo de código:

 /** prepares a string to be shown in a notification, so that it will be shown even on RTL languages */ @TargetApi(Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) public static String prepareNotificationText(final Context context, final String text) { if (VERSION.SDK_INT < VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) return text; final boolean isRTL = context.getResources().getConfiguration().getLayoutDirection() == View.LAYOUT_DIRECTION_RTL; if (!isRTL) return text; return '\u200f' + text + '\u200f'; } 

do. También podría cambiar entre '1' y '2' en la cadena, pero esto no maneja todos los casos, además de que es aún más confuso para los traductores.

La pregunta

¿Hay alguna forma de hacer que el constructor de notificaciones maneje correctamente los textos (tanto para las notificaciones como para TickerText)?

Cualquier manera de ajustarlo sin realmente hacer diseños totalmente nuevos para las notificaciones (o cambiar cadenas), que podría no estar en el mismo estilo nativo de Android?

¿Cuál es la forma oficial de manejar tal cosa?

  <string name="notification">%1$s התקשר ל %2$s</string> NotificationManager notificationManager = (NotificationManager) getSystemService(NOTIFICATION_SERVICE); if (VERSION.SDK_INT >= VERSION_CODES.O) { String id = "my_channel_01"; CharSequence name = "channelName";// getString(R.string.channel_name); String description = "channelDesc";//getString(R.string.channel_description); int importance = NotificationManager.IMPORTANCE_LOW; NotificationChannel channel = new NotificationChannel(id, name, importance); channel.setDescription(description); channel.enableLights(true); channel.setLightColor(Color.RED); channel.enableVibration(true); channel.setVibrationPattern(new long[]{100, 200, 300, 400, 500, 400, 300, 200, 400}); notificationManager.createNotificationChannel(channel); } Intent resultIntent = new Intent(this, MainActivity.class); PendingIntent resultPendingIntent = PendingIntent.getActivity( this, 0, resultIntent, PendingIntent.FLAG_UPDATE_CURRENT ); String[] names1 = new String[]{"משה", "Moses"}; String[] names2 = new String[]{"דוד", "David"}; for (int i = 0; i < 2; ++i) { for (int j = 0; j < 2; ++j) { String name1, name2; name1 = names1[i]; name2 = names2[j]; name1 = "\u200f" + name1 + "\u200f"; name2 = "\u200f" + name2 + "\u200f"; final String text = getString(R.string.notification, name1, name2); NotificationCompat.Builder mBuilder = new NotificationCompat.Builder(this, "TEST") .setSmallIcon(R.mipmap.ic_launcher) .setContentTitle(text) .setContentIntent(resultPendingIntent) .setChannelId("my_channel_01") .setContentText(text); int notificationId = i*2+j; notificationManager.notify(notificationId, mBuilder.build()); } } } 

 public static boolean isRTL() { return Character.getDirectionality(Locale.getDefault().getDisplayName().charAt(0)) == Character.DIRECTIONALITY_RIGHT_TO_LEFT; }