No se pueden exportar aplicaciones firmadas

Tengo un espacio de trabajo de Eclipse con dos aplicaciones de Android y dos librerías de Android: el SDK de Facebook y mi propia biblioteca. Cuando intento crear archivos de APK, a veces tengo el error "Conversión a formato dalvik falló con error 1".

Fui a través de todas las respuestas SO a preguntas similares, pero nada funciona:

• Uso de Eclipse para androidSDK, cuando voy a correr, me da la advertencia: La partición de datos ya está en uso. ¡Los cambios no persistirán!
• Desarrollo / implementación de Linux para Samsung Galaxy S3
• Cambiar el paquete predeterminado de com.example para los proyectos de Android de Eclipse
• Android: Uso de PopupMenu en el nivel 9 de API
• referencia indefinida glBindVertexArrayOES en eclipse

1. La biblioteca de SDK de Facebook hace referencia a un tarro de la manera incorrecta, así que arreglé eso.
2. He limpiado la construcción. Muchas veces.
3. He eliminado las carpetas bin.
4. Esto está ocurriendo en múltiples máquinas de desarrollo, pero por si acaso – he eliminado el espacio de trabajo y he empezado de nuevo.

La única solución que encontré para esto fue volver a intentarlo una y otra vez hasta que funcione. Aparte de soltar Android y hacer sólo versiones de iOS y Windows Phone, ¿qué puedo hacer? Es imposible desarrollar algo de esta manera.

ACTUALIZACIÓN: En una de las computadoras, recibo errores alternativos, a veces es el error de Dalvik, otra vez se queja de que no puede exportar … \ facebook-android-sdk-3.0 \ facebook \ bin \ facebooksdk.jar.

UPDATE 2: El registro de Eclipse (.metadata / .log) muestra detalles de la excepción:

!ENTRY com.android.ide.eclipse.adt 4 0 2013-04-12 00:14:59.163 !MESSAGE Export Wizard Error !STACK 1 org.eclipse.core.runtime.CoreException: Conversion to Dalvik format failed with error 1 at com.android.ide.eclipse.adt.internal.project.ExportHelper.exportReleaseApk(ExportHelper.java:312) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard.doExport(ExportWizard.java:296) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard.access$0(ExportWizard.java:233) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard$1.run(ExportWizard.java:218) at org.eclipse.jface.operation.ModalContext$ModalContextThread.run(ModalContext.java:121) Caused by: com.android.ide.eclipse.adt.internal.build.DexException: Conversion to Dalvik format failed with error 1 at com.android.ide.eclipse.adt.internal.build.BuildHelper.executeDx(BuildHelper.java:751) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.project.ExportHelper.exportReleaseApk(ExportHelper.java:269) ... 4 more !SUBENTRY 1 com.android.ide.eclipse.adt 4 0 2013-04-12 00:14:59.163 !MESSAGE Conversion to Dalvik format failed with error 1 !STACK 0 com.android.ide.eclipse.adt.internal.build.DexException: Conversion to Dalvik format failed with error 1 at com.android.ide.eclipse.adt.internal.build.BuildHelper.executeDx(BuildHelper.java:751) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.project.ExportHelper.exportReleaseApk(ExportHelper.java:269) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard.doExport(ExportWizard.java:296) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard.access$0(ExportWizard.java:233) at com.android.ide.eclipse.adt.internal.wizards.export.ExportWizard$1.run(ExportWizard.java:218) at org.eclipse.jface.operation.ModalContext$ModalContextThread.run(ModalContext.java:121)