Android strings.xml resource – idioma árabe y cadenas de formato dinámico

Hola Tengo una pregunta sobre el formato árabe ¿Cómo debo formatear adecuadamente estas cadenas, parece que no puedo manejar esto:

تحميل %1$s… تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d! 

Esto está en el texto sublime 2 – pero pienso que hay orden de izquierda a derecha

Introduzca aquí la descripción de la imagen

EDITADO: En Eclipse este copiado de Sublime Text se ensucia un poco. Puedo contratar a alguien para traducir de inglés a árabe strings.xml. Utilizó el editor de Word, pero las cosas se ensucian al hacer frente a eclipse y le sugerí que lo cambiara en Sublime Text, que creo que lo soportará correctamente como en Eclipse y es un editor más ligero. Veo que en Sublime el texto parece estar en el orden de izquierda a derecha que también es incorrecto. * Cuando ejecuto la aplicación con este desordenado de caracteres especiales que parece funcionar correctamente. Pero tengo dudas de que algunas palabras de interpunción no hayan fallado y, por ejemplo: El ítem 5/10 ha sido descargado. Será Artículo se ha descargado. 5/10 o algo como esto * ¿ Necesita una forma preferida de conseguir alguien inglés escrito strings.xml, obtener esto traducido, y luego copiado en / values-ar y funcionando correctamente? Introduzca aquí la descripción de la imagen

3 Solutions collect form web for “Android strings.xml resource – idioma árabe y cadenas de formato dinámico”

Intentar agregar un carácter de la DERECHA A LA MARCA IZQUIERDA (\ u200F) al comienzo de su texto.

Tipo similar contestado aquí

Ese es un problema sublime con los idiomas de derecha a izquierda que se enumeran aquí . Usted no tiene que preocuparse demasiado sobre él porque no afecta los resultados, su app demostrará perfectamente.

Usted tiene que utilizar Arabic Font como:

 Typeface face = Typeface.createFromAsset(this.getAssets(), "fonts/arabic_letters.TTF"); yourTextView = (TextView) findViewById(R.id.yourTextVIew); yourTextView.setTypeface(face, Typeface.BOLD); 
  • Android: ¿Cómo puedo obtener la cadena de los recursos con su nombre?
  • Android / Eclipse: ¿cómo puedo agregar una imagen en la carpeta res / drawable?
  • ¿Puedes definir un filtro de intenciones de Android usando un recurso de cadena?
  • XML dentro de un recurso de cadena de Android?
  • Fuentes centrales de imágenes de NinePatch?
  • Android & libgdx - ¿Cómo usar los recursos sólo una vez para los proyectos de escritorio y Android?
  • Diferencia entre getString () y getResources.getString ()
  • Android: recupera la matriz de cadenas de los recursos
  • Android: cambio de identificador drawable después de modificar recursos
  • Cómo cambiar los valores xml de recursos de cadena en Android mediante programación?
  • FlipAndroid es un fan de Google para Android, Todo sobre Android Phones, Android Wear, Android Dev y Aplicaciones para Android Aplicaciones.